Welcome to paradise!

Bem vindos à meu blog de traduções. Aqui, coloco traduções de músicas do Green Day e alguns bônus de músicas aleatórias que estão na minha mente. Espero que gostem das traduções. xoxo xx

quinta-feira, 11 de novembro de 2010

3ª Música bônus (dedicada para Pablo Dalmaschio): So Big - Iyaz

Agora eu quero fazer pra valer (tão grande). Comemorar pra valer (tão grande). Gastar tudo (tão grande), pro mundo todo saber que meu amor por você é (tão grande). Meu coração é (tão grande). Meu amor é (tão grande), por você, por você (por você).
Agora com uma garota como você, não tem nada que eu possa fazer a não ser dar o mundo todo pra ela o tempo todo. Quando ela fica assim tão linda você passa o tempo, tempo, tempo todo
e você nem está me pedindo nada. Eu só quero te mostrar, como é profundo o meu amor.
Pois com as outras garotas de antes, eu não tava me sentindo desse jeito. Mas com você, menina, eu estou perdendo o controle. Aí!
Agora eu quero fazer pra valer (tão grande). Comemorar pra valer (tão grande). Gastar tudo (tão grande), pro mundo todo saber que meu amor por você é (tão grande). Meu coração é (tão grande). Meu amor é (tão grande), por você, por você (por você).
Agora com uma garota como você, não me importa quem passa pelo meu caminho. A Rihanna ou a Beyoncé, podiam me dar oi, mas isso não ia significar nada pois nada se compara á alegria que você me traz. Então..
Aquelas outras podem ir. Elas não fazem eu me sentir assim, pois com você, garota, eu estou perdendo o controle. Oh!
Agora eu quero fazer pra valer (tão grande). Comemorar pra valer (tão grande). Gastar tudo (tão grande), pro mundo todo saber que meu amor por você é (tão grande). Meu coração é (tão grande). Meu amor é (tão grande), por você, por você (por você).
Eu quero fazer (tão grande), pois, garota, nós somos (tão grande). Vamos abrir as garrafas (tão grande) como astros (tão grande). Nós estamos dominando (tão grande). Nós temos aquele amor (tão grande). Vamos tornar isso global (tão grande). Vamos detonar (tão grande)
Ooooooh, Ooooooh.. Oh oh oh oh
Se isso é amor de verdade, então eu nunca tinha conhecido. Ela te pegou de jeito, cara. Você está fazendo umas coisas loucas que eu nunca pensei que faria. Não!
Agora eu quero fazer pra valer (tão grande). Comemorar pra valer (tão grande). Gastar tudo (tão grande), pro mundo todo saber que meu amor por você é (tão grande). Meu coração é (tão grande). Meu amor é (tão grande), por você, por você (por você).
Meu coração é (para você, para você, para você)
Meu amor é (para você, para você, para você)
Meu coração é (para você, para você, para você)
Meu amor é (para você, para você, para você)
Tão grande.
Dedicada pro Pablo, que toda vez que escuto essa música, parece que é ele que canta pra mim.

segunda-feira, 8 de novembro de 2010

2ª Música Bônus: Numb - Linkin Park.

Estou cansado de ser o que você quer que eu seja. Me sentindo tão sem fé, perdido sob a superfície. Não sei o que você está esperando de mim, colocado sob pressão de andar sob seus passos... (Pego pela contra-corrente, apenas pela contra-corrente) Cada passo que eu dou é mais um erro para você! (Pego pela contra-corrente,apenas pela contra-corrente)

Tornei-me tão entorpecido, não posso sentir você aqui. Me tornei tão cansado, mas muito mais consciente. Me transformo nisso. Tudo o que eu quero fazer. É ser mais como eu sou e menos como você é!

Você não pode ver que está me sufocando? Me segurando tão apertado, com medo de perder o controle, pois tudo o que você pensou que pudesse ser, caiu por terra bem na sua frente. (Pego pela contra-corrente, apenas pela contra-corrente) Cada passo que eu dou é mais um engano para você... (Pego pela contra-corrente, apenas pela contra-corrente) E cada segundo que eu desperdiço é mais do que eu posso ter!

Tornei-me tão entorpecido, não posso sentir você aqui. Me tornei tão cansado, mas muito mais consciente. Me transformo nisso. Tudo o que eu quero fazer. É ser mais como eu sou e menos como você é!

E eu sei que eu posso terminar fracassando também. Mas eu sei que, você era exatamente como eu. Com alguém desapontado dentro de você.

Tornei-me tão entorpecido, não posso sentir você aqui. Me tornei tão cansado, mas muito mais consciente. Me transformo nisso. Tudo o que eu quero fazer é ser mais como eu sou e menos como você é. Tornei-me tão entorpecido, não posso sentir você aqui (estou cansado de ser o que você quer que eu seja). Tornei-me tão entorpecido, não posso sentir você aqui
(estou cansado de ser o que você quer que eu seja).

sábado, 6 de novembro de 2010

Música bônus: Love The Way You Lie (featuring Rihanna) - Eminem.

(Rihanna): Só vai ficar aí e me ver queimar, mas tudo bem porque eu gosto do jeito que dói. Só vai ficar aí e me ouvir chorar. Mas está tudo bem, pois eu amo o jeito que você mente. Eu amo o jeito que você mente.

(Eminem): Eu não posso te dizer o que realmente é, eu só posso dizer qual é a sensação. E agora é uma faca de aço no meu tubo respiratório. Não posso respirar, mas lutarei enquanto puder lutar . Enquanto o errado parecer certo, é como se eu estivesse em um vôo: eu ofereço um amor, bêbado de meu ódio. É como se eu estivesse fumando tinta e quanto mais eu sofro, mais eu amo. Eu me sufoco. Não posso amortecer a queda, estou prestes a me afogar. Ela me ressuscita. Ela me odeia e eu adoro isso. Espere! Para onde você vai? Eu estou deixando você. Não, você não vai. Volte! Nós estamos correndo de volta. Aqui vamos nós de novo, é tão louco. Porque quando ela está indo bem, está ótimo. Eu sou o Super-homem, com o vento nas costas. Ela é a Lois Lane. Mas quando é ruim, é horrível. Eu me sinto tão envergonhado. Droga! Quem é aquele cara? Eu nem sei o nome dele. Eu coloquei minhas mãos nele. Eu nunca vou abaixar tanto novamente. Eu acho que eu não conheço minha própria força..

(Rihanna):
Só vai ficar aí e me ver queimar, mas tudo bem porque eu gosto do jeito que dói. Só vai ficar aí e me ouvir chorar. Mas está tudo bem, pois eu amo o jeito que você mente. Eu amo o jeito que você mente.

(Eminem): Você já amou alguém tanto que você mal consegue respirar quando você está com eles? Você encontra e nenhum de vocês mem sequer sabem o que os atingiu. Tenho aquela estranha sensação quente. Sim, os arrepios. Eu costumava ter... Agora você está ficando com muito cansaço de olhar para eles. Você jura que nunca bateu neles. Nunca fez nada para ferir eles. Agora você estão cara a cara, espalhando veneno. E essas palavras quando você as cuspiu, vocês empurram e puxam o cabelo um do outro arranha, agarra, bate neles. Joga eles no chão. Dá um nocaute. Tão perdido nos momentos quando está dentro deles. É a loucura com que os grandes controlam vocês dois. Então eles dizem que é melhor seguir caminhos separados. Acho que eles não conhecem você, porque hoje isso foi ontem, o dia de ontem terminou. É um dia diferente. Parece um disco arranhado, tocando repetidamente. Mas você prometeu a ela, da próxima vez que você mostrar restrição, você não terá outra chance. A vida não é um jogo de Nintendo. Mas você mentiu de novo. Agora você pode vê-la ir embora pela janela. Acho que é por isso que eles chamam de vidraça.

(Rihanna):
Só vai ficar aí e me ver queimar, mas tudo bem porque eu gosto do jeito que dói. Só vai ficar aí e me ouvir chorar. Mas está tudo bem, pois eu amo o jeito que você mente. Eu amo o jeito que você mente.

(Eminem): Agora eu sei que dissemos coisas, fizemos coisas, que não tínhamos a intenção de fazer. E nós voltamos para os mesmos padrões, mesma rotina, mas seu temperamento é tão ruim quanto o meu. Você é igual a mim, mas quando se trata de amor, você é tão cega. Amor, por favor, volte. Não foi você. Amor, fui eu. Talvez o nosso relacionamento não seja tão louco quanto parece. Talvez seja isso que acontece quando um tornado encontra um vulcão. Só sei que eu te amo muito para ir embora agora. Vamos entrar. Tire as suas malas da calçada. Você não ouve sinceridade na minha voz quando eu falo? Disse que é culpa minha. Me olhe nos olhos da próxima vez que eu estiver chateado, eu vou apontar meu punho pra parede da próxima vez. Não haverá próxima vez, peço desculpas. Embora eu saiba que é mentira, estou cansado dos jogos. Eu só quero ela de volta. Eu sei que sou um mentiroso. Mas, porra, se ela tentar ir embora de novo, eu vou amarrá-la na cama e tocar fogo na casa. Só vou..

(Rihanna):
Só vai ficar aí e me ver queimar, mas tudo bem porque eu gosto do jeito que dói. Só vai ficar aí e me ouvir chorar. Mas está tudo bem, pois eu amo o jeito que você mente. Eu amo o jeito que você mente.

domingo, 12 de setembro de 2010

Tell me, when it's time to say I love you?

As palavras ficam presas na minha mente.. desculpe eu não ter tempo para demonstrar o que eu sinto. Porque desde o primeiro dia que você entrou na minha vida, meu tempo gira em torno de você.
Mas então eu preciso de sua voz, como a chave para desbloquear todo o amor que está preso em mim.. Então me diga quando é hora de dizer "eu te amo".
Tudo o que eu quero é você entenda, que quando eu pego sua mão, é porque eu quero. Todos nós nascemos em um mundo de dúvidas, mas não há dúvida, não há dúvida que eu te amo.
E eu me sinto sozinho por, todos os perdedores que nunca vai ter o tempo para dizer o que realmente estava em sua mente, em vez. Eles apenas escondem. No entanto, eles nunca vão ter alguém como você para guardá-los e ajudar ao longo do caminho. Ou dizer-lhes quando é hora de dizer eu te amo. Então me diga quando é hora de dizer "eu te amo".

segunda-feira, 12 de abril de 2010

Do you have the time, to listen to me whine, about nothing and everything all at once? (Música que me deu ideia ao nome do blog.

Você tem tempo, pra me ouvir reclamar? Sobre nada e tudo ao mesmo tempo. Eu sou um desses, tolos melodramáticos, neurótico até o osso, sem dúvida nenhuma!
Às vezes eu me arrepio. Às vezes minha mente apronta comigo. Isso tudo se acumula. Acho que estou "pirando"! Eu estou paranóico? Ou eu só estou drogado?
Eu fui a uma psicóloga, para analisar meus sonhos. Ela diz que é a falta de sexo que me deixa pra baixo. Eu fui a uma prostituta, e ela disse que minha vida é um tédio. E pra que eu parasse de reclamar porque estava deixando ela pra baixo.
Às vezes eu me arrepio. Às vezes minha mente apronta comigo. Isso tudo se acumula. Acho que estou "sofrendo um colapso. Eu estou paranóico? Ou só estou chapado?
Fugindo do controle. Então é melhor eu aguentar...
Às vezes eu me arrepio. Às vezes minha mente apronta comigo. Isso tudo se acumula. Acho que estou "sofrendo um colapso. Eu estou paranóico? Ou só estou chapado?


sexta-feira, 4 de dezembro de 2009

- hitchin' a ride .

Ei, senhor, para onde você está indo? Você está com pressa? Eu preciso de uma carona para a "happy hour", diga oh não. Você pára para espíritos destilados? Eu preciso de uma pausa também. O poço que embebeda a culpa. 1,2,1,2,3,4
A abstinência está perdendo efeito. Esta noite eu serei forçada a admitir uma derrota humilhante. Salmonela fermentada, carvalho venenoso, não! Há uma estiagem na fonte da juventude, e eu estou ficando desidratado. Minha língua está inchando. Eu digo 1,2,1,2,3,4
Tempos problemáticos. Você sabe que eu não posso mentir. Eu estou fora do vagão e estou pegando uma carona.
Há uma estiagem na fonte da juventude e eu estou ficando desidratada. Minha língua está inchando. Eu digo... Merda!
Tempos problemáticos. Você sabe que eu não posso mentir. Eu estou fora do vagão e estou pegando uma carona. Pegando uma carona.

- oooh, christian's inferno! (6)' ( O3 / 12 )

Eu fiquei sob o controle, entre este inferno moderno. Recebi a carta de rejeição pelo correio e ela já estava toda rasgada em pedaços. Estações em ruínas e... Esta pílula azeda está coberta com sangue. Há fogo em minhas veias e ele está vazando como uma enchente.
Whoa, Inferno de Christian.
Este estado diabólico está agraciando minha existência. Como um bebê catastrófico. Talvez, talvez você seja a reação química. Eu sou a bomba atômica, eu sou o escolhido. Entoxicando seu reservatório. E então o homem volta a ser macaco.