Welcome to paradise!

Bem vindos à meu blog de traduções. Aqui, coloco traduções de músicas do Green Day e alguns bônus de músicas aleatórias que estão na minha mente. Espero que gostem das traduções. xoxo xx

sexta-feira, 4 de dezembro de 2009

- hitchin' a ride .

Ei, senhor, para onde você está indo? Você está com pressa? Eu preciso de uma carona para a "happy hour", diga oh não. Você pára para espíritos destilados? Eu preciso de uma pausa também. O poço que embebeda a culpa. 1,2,1,2,3,4
A abstinência está perdendo efeito. Esta noite eu serei forçada a admitir uma derrota humilhante. Salmonela fermentada, carvalho venenoso, não! Há uma estiagem na fonte da juventude, e eu estou ficando desidratado. Minha língua está inchando. Eu digo 1,2,1,2,3,4
Tempos problemáticos. Você sabe que eu não posso mentir. Eu estou fora do vagão e estou pegando uma carona.
Há uma estiagem na fonte da juventude e eu estou ficando desidratada. Minha língua está inchando. Eu digo... Merda!
Tempos problemáticos. Você sabe que eu não posso mentir. Eu estou fora do vagão e estou pegando uma carona. Pegando uma carona.

- oooh, christian's inferno! (6)' ( O3 / 12 )

Eu fiquei sob o controle, entre este inferno moderno. Recebi a carta de rejeição pelo correio e ela já estava toda rasgada em pedaços. Estações em ruínas e... Esta pílula azeda está coberta com sangue. Há fogo em minhas veias e ele está vazando como uma enchente.
Whoa, Inferno de Christian.
Este estado diabólico está agraciando minha existência. Como um bebê catastrófico. Talvez, talvez você seja a reação química. Eu sou a bomba atômica, eu sou o escolhido. Entoxicando seu reservatório. E então o homem volta a ser macaco.

- the saints are coming! ( O2 / 12 )

Há uma casa em New Orleans. Eles chamam "o sol que se levanta". Ela foi a ruína de muitos, um menino pobre. E Deus, eu sei que sou um.
Chorei para o meu pai no telefone. Já faz muito tempo. Até as nuvens passarem e você chegar em casa, a linha se foi. Mas as sombras ainda restam desde sua partida. Sua partida.
Chorei para o meu pai no telefone. Já faz muito tempo. Até as nuvens passarem e você chegar em casa. A linha se foi, mas as sombras ainda restam desde sua partida. Sua partida...
Os santos estão chegando, os santos estão chegando. Não importa o quanto eu tente, percebo que não tenho resposta. Os santos estão chegando, os santos estão chegando. Não importa o quanto eu tente, percebo que não tenho resposta.
Uma tristeza que afoga, inunda a mais funda angústia. Já faz tanto tempo. Até que uma mudança climática condene a crença. A pedra diz:'' Este guia paternal um dia teve seu dia de glória. Teve seu dia de glória''...
Os santos estão chegando, os santos estão chegando. Não importa o quanto eu tente, percebo que não tenho resposta. Os santos estão chegando, os santos estão chegando. Não importa o quanto eu tente, percebo que não tenho resposta.

- king for a day! ( O1 / 12 ) (tradução na versão billie joe, não estranhe. (:

Começou aos 4 anos de idade. Minha mãe foi à mercearia. Entrei sem ser notado pela porta do quarto dela. Pra achar alguma coisa num tamanho 4.
Açúcar, pimenta e tudo o que é legal. Não foi feito só para meninas. Comandos em Ação de meia-calça, está abrindo espaço para o primeiro e único...
Rei por um dia, princesa ao despertar. Rei por um dia numa tanga de couro. Rei por um dia, princesa ao despertar. Espere só até todos os caras me notarem.
Meu pai me jogou na terapia. Ele pensa que eu não sou homem de verdade! Quem colocou o 'drag' no drag queen. Não critique antes de experimentar.
Açúcar, pimenta e tudo o que é legal. Não foi feito só para meninas. Comandos em Ação de meia-calça, está abrindo espaço para o primeiro e único...
Rei por um dia, princesa ao despertar. Rei por um dia numa tanga de couro. Rei por um dia, princesa ao despertar. Espere só até todos os caras me notarem.
Açúcar, pimenta e tudo o que é legal. Não foi feito só para meninas. Comandos em Ação de meia-calça, está abrindo espaço para o primeiro e único...
Rei por um dia, princesa ao despertar. Rei por um dia numa tanga de couro. Rei por um dia, princesa ao despertar. Espere só até todos os caras me notarem!

- jinx ( 3O / 11 )

Eu fodi tudo de novo, é tudo culpa minha. Então me vire e encare a parede. Leia meus direitos e me diga que estou errada, até isso entrar no meu crânio estúpido.
Um tapa no pulso, uma facada nas costas. Torture-me, eu fui uma garota má. Pregue-me na cruz até você ter ganhado. Eu perdi antes, não fiz nada de errado.
Estou enfeitiçado com arrependimentos e azar. Mantenha distância, pois está desgastando, ou você será amaldiçoado a passar sua vida no inferno. Ou na Terra comigo enroscada nos seus pés. Você finalmente encontrou sua Nemesis disfarçada, como seu amor fatal perdido há muito tempo. Então dê o beijo de adeus, até a morte nos separar. Você caiu numa maldição por chorar e gritar alto.

- call to the peacemaker, hey! ( 29 / 11 )

Bem, eu tenho uma febre, um descrente. Estou em estado de graça, pois sou o Caesar. Vou aproveitar o dia. Bem, o chamado da morte. Com Deus como minha testemunha, os infiéis irão pagar.
Bem, chame o assassino, o orgasmo; Um espasmo de amor e ódio. Pois o que nos dividirá? O certinho e o submisso. Bem, chamado do selvagem. Morte ao garota no fim da serenata.
Vingança, doce vingança, esta arma da noite. Este fogo e o desejo. Tiros soam em um parasita sagrado.
Sou uma "estraga-prazeres" de Detroit. Bebo da fonte da raiva. Aproveito-me da fraqueza com todo meu amor. Chame o capitão. Morte à amante com a qual você sonha;
Isto é uma retirada, um coquetel-molotov, na casa. Você pensou que eu não era uma chata. É melhor pensar de novo. Chame o pacificador! Vou mandá-lo de volta ao lugar onde tudo começou
Vingança, doce vingança, esta arma da noite. Este fogo e o desejo. Tiros soam em um parasita sagrado.
Bem, agora o cuidador tornou-se o coveiro. Agora vou sair e buscar o pacificador. Este é o novo Massacre do Dia dos Namorados. Bem, convoque Gaza. Morte para aqueles no fim da serenata; Bem, Morte para aqueles no fim da serenata.